Publications

Books

Saglam, N. (2025, forthcoming). Adapting the Novel for the Stage: Translation in Intermedial Circulation.

Palgrave Studies in Adaptation in Theatre and Performance. Palgrave Macmillan, Springer Nature.

Saglam, N. (2020). Henry Miller Çevirilerinin Türk Yazın Alanında Konumlanışı: Bourdieu Sosyolojisi ile Bir

Okuma Denemesi (The Positioning of Henry Miller Translations in Turkish Literature: An Evaluation with

Bourdieu's Sociology). Cinius Yayınevi. İstanbul

Saglam, N. (2019). Bilge Karasu in Translation: Tracing the Steps of a Translator in the Hermeneutic Cycle.

Cinius Yayınevi. İstanbul.

Translations

Irigaray, L. (2021). Doğmak Yeni İnsanın Başlangıcı (To Be Born Genesis of a New Human Being). Trans.

Naciye Saglam. Fol Kitap, ISBN:9786257307567

Irigaray, L. 2022. Ateşi Paylaşmak Duyusallığın Diyalektiği (Sharing the Fire Outline of a Dialectics of

Sensitivity). Trans. Naciye Saglam Fol Yayınevi, Ed. Ebubekir Demir. ISBN: 786257307932

Articles and Chapters

Saglam, N. (2024-forthcoming). Navigating Intermedial Adaptation through Translation: Dear Shameless

Death Dirmit. In Seda Oz, Taner Can, Palgrave Studies in Adaptation and Visual Culture. Palgrave, Springer

Nature.

Saglam, N. (2023). From a Nineteenth Century Classic into a Modern Graphic Novel: Batman Noël as A

Multi-level Translation Practice. IinTRAlinea Special Issue: Reimagining Comics - The Translation and

Localization of Visual Narratives.

Saglam, N. (2022). From Page to Stage, Linguistic to Multimodal: Stage Adaptations from Literary Texts.

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi/Journal of Translation Studies 33: 119-134

Saglam, N. (2022). Mine Söğüt’ün Beş Sevim Apartmanı Romanının Tiyatro Uyarlamalarına Çeviribilim

Perspektifinden Bakış (A Translation Studies Perspective to the Stage Adaptations of the Novel Beş Sevim

Apartmanı by Mine Söğüt). Journal of Theatre Criticism and Dramaturgy. 35: 197-223

Saglam, N. (2022). Representation and circulation of One Flew over the Cuckoo’s Nest in Turkish through

paratexts. RumeliDE Journal of Language and Literature Studies, 31: 348-360.

2Saglam, N. (2019). Struggle for Legitimacy, Forms of Labeling: A Case Study from the Turkish Literary Field.

In Translation in and for Society: Sociological and Cultural Approaches in Translation Eds.Beatriz Martínez

Ojeda María Luisa Rodríguez Muñoz, UCO Press Editorial Universidad de Cordoba, 273 -289. ISBN:978-84-

9927-492-8

Erten, A.& Saglam, N. (2019). Translation of Bilge Karasu's Göçmüş Kediler Bahçesi in the Light of

Hermeneutic Motion.

Saglam, N. & Demirel, E. (2018). Henry Miller’ın Tropic of Capricorn Yapıtının Türkçe Çevirileri Üzerinden

Müstehcenlik Tartışması (Obscenity Discussion Through the Turkish Translations of Tropic of Capricorn By

Henry Miller). JIA International Journal of Interdisciplinary and Intercultural Art. 3, (6). 145-158.

Saglam, N. (2017). Yoga Journal ve Yoga Journal Türkiye Dergileri Üzerine Çeviri Sosyolojisi Odaklı Bir

Değerlendirme (A Translation Sociology Focused Evaluation on Yoga Journal And Yoga Journal Türkiye).

International Journal of Social Science. 55:155-170.

Saglam, N. (2017). Çeviri Göstergebilimi Yöntemiyle Buket Uzuner'in İstanbullular Romanı Çevirileri (A

Study on Translations of the Novel Buket Uzuner with Translation Semiotic Approach. Journal of Turkish

Research Institute. 60: 283-294.

Select Conference Papers

Saglam, N. (2023). From Shadow to Spotlight: Transformative Power of Adaptations. Theatre and Drama

Network Adaptation, Appropriation, Translation Conference. Virtual, 8-10 December 2023.

Saglam, N. (2022). Stage Adaptations as a form of Intersemiotic Translation. Bolu Abant Izzet Baysal

University International Congress On Academic Studies In Translation And Interpreting Studies. Bolu,

Turkey.

Saglam, N. (2021). Batman Noel as an adaptation of A Christmas Carol and its Turkish Translation. 15th

ESSE Conference Lyon/France.

Saglam, N. (2022). Invited Speaker. Yazın Alanında Dolaşımın İzini Sürmek: Henry Miller Örneği (Tracing

the Circulation in Literary Field. Henry Miller Case Study. Ege University Circulation Conference./İzmir,

Turkey.

Saglam, N. (2015). Milestones n Translation Studies. Some Holmes and Popovic in All of Us? International

Conference/ Nitra/ Slovakia.